1
00:00:07,858 --> 00:00:10,759
Max: Dit is mijn
baas, Jonathan Hart,
2
00:00:10,828 --> 00:00:13,745
een selfmade miljonair.
3
00:00:13,814 --> 00:00:15,547
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,701 --> 00:00:21,069
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:21,138 --> 00:00:25,090
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:29,112 --> 00:00:30,757
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:30,781 --> 00:00:32,647
Ik zorg voor ze allebei,
8
00:00:32,733 --> 00:00:36,452
wat niet gemakkelijk is,
want toen ze elkaar ontmoetten,
9
00:00:36,520 --> 00:00:37,936
het was moord.
10
00:01:49,677 --> 00:01:51,354
Jennifer: Het Parthenon
werd gebouwd tijdens
11
00:01:51,378 --> 00:01:54,146
de tijd van Pericles,
12
00:01:54,215 --> 00:01:58,116
tussen 447 en 432 v.Chr.
13
00:01:58,185 --> 00:02:01,603
en is ontworpen door wat kan
zijn het meest succesvol geweest
14
00:02:01,672 --> 00:02:04,022
architectonisch team aller tijden.
15
00:02:04,074 --> 00:02:06,391
Is het niet prachtig?
16
00:02:06,460 --> 00:02:09,077
Ik vraag me af of Max
het dak nog gerepareerd.
17
00:02:21,175 --> 00:02:22,774
Jennifer:Dit is het Colosseum.
18
00:02:22,842 --> 00:02:25,043
O, geweldig.
19
00:02:25,112 --> 00:02:26,561
Geef mij je camera.
20
00:02:26,630 --> 00:02:27,990
Ik wil een nemen
foto van jou tegen
21
00:02:28,014 --> 00:02:30,148
de achtergrond van Athene.
22
00:02:33,487 --> 00:02:34,881
- Oké.
- Hoe zie ik eruit?
23
00:02:34,905 --> 00:02:38,056
Geweldig. Eén klassieker
tegenover een ander.
24
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
O, bedankt.
25
00:02:45,415 --> 00:02:47,348
Ik ben benieuwd hoe het met de Rams gaat.
26
00:02:57,211 --> 00:02:59,411
Oké. Bedankt.
27
00:03:03,901 --> 00:03:06,117
De bestuursvergadering zal
plaatsvinden in Los Angeles
28
00:03:06,186 --> 00:03:08,836
op schema in drie dagen tijd.
29
00:03:08,905 --> 00:03:10,589
Vandaag is het dinsdag.
30
00:03:10,641 --> 00:03:13,341
Ik zou moeten beginnen met verwerven
nieuwe voorraad in één keer,
31
00:03:13,409 --> 00:03:15,360
heel discreet natuurlijk.
32
00:03:15,429 --> 00:03:17,095
En tijdens de bestuursvergadering van vrijdag,
33
00:03:17,163 --> 00:03:19,431
Ik doe mijn best om het over te nemen.
34
00:03:19,499 --> 00:03:21,850
Hij kan je zeker blokkeren
met de aandelen die hij beheert.
35
00:03:21,919 --> 00:03:24,953
Alleen als hij het ontdekt
wat ik aan het doen ben.
36
00:03:25,022 --> 00:03:26,899
Het is aan jou Victor om ervoor te zorgen
37
00:03:26,923 --> 00:03:28,356
dat als hij eenmaal in Athene woont,
38
00:03:28,425 --> 00:03:31,410
Het is onmogelijk dat hij van hem is
kantoor hem kan bereiken.
39
00:03:31,478 --> 00:03:34,913
Dus terwijl hij aan het racen is
rond de Griekse bergen,
40
00:03:34,981 --> 00:03:36,498
jij neemt het bedrijf over.
41
00:03:36,566 --> 00:03:39,434
Precies. Daarom ik
hebben deze keer gekozen
42
00:03:39,503 --> 00:03:41,636
om met mijn operatie te beginnen.
43
00:03:42,722 --> 00:03:44,756
Voor een succesvol overnamebod
44
00:03:44,825 --> 00:03:47,659
je eerste steunpunt
in de Verenigde Staten.
45
00:03:47,728 --> 00:03:49,878
Aan Jonathan Hart Industries.
46
00:03:49,946 --> 00:03:53,798
Aan meneer Hart, mag hij
nooit weten wat hem overkwam.
47
00:04:21,629 --> 00:04:22,794
Hoe ver?
48
00:04:24,180 --> 00:04:27,799
Hij is simpelweg niet verschenen.
49
00:04:27,867 --> 00:04:28,916
Succes.
50
00:04:28,985 --> 00:04:30,302
Bedankt.
51
00:04:35,342 --> 00:04:36,658
Hoe ziet het eruit?
52
00:04:36,727 --> 00:04:39,644
O, geweldig. Bergen,
kliffen, vuurpaden,
53
00:04:39,713 --> 00:04:42,747
geitenpad, en zo
60 mijl onverharde weg,
54
00:04:42,816 --> 00:04:43,915
fluitje van een cent.
55
00:04:43,984 --> 00:04:45,066
Jullie hebben het makkelijk.
56
00:04:45,135 --> 00:04:47,051
Ik moet in dat ding naar boven.
57
00:04:49,706 --> 00:04:50,989
Max, maak je je nog steeds zorgen?
58
00:04:51,057 --> 00:04:52,735
over rondvliegen
in die helikopter?
59
00:04:52,759 --> 00:04:54,909
Ik zeg u, meneer H,
het is alsof je opstijgt
60
00:04:54,995 --> 00:04:56,644
in een gigantische Cuisinart.
61
00:04:56,713 --> 00:04:59,230
Man: Mag ik dat hebben
uw aandacht, alstublieft.
62
00:04:59,299 --> 00:05:00,782
Uw aandacht, alstublieft.
63
00:05:00,850 --> 00:05:02,845
We staan op het punt te beginnen
de Jonathan Hart
64
00:05:02,869 --> 00:05:04,803
Industrieën Akropolis Rally.
65
00:05:04,872 --> 00:05:07,288
Drie dagen en twee
nachten vanuit Athene
66
00:05:07,357 --> 00:05:08,723
en weer terug.
67
00:05:08,792 --> 00:05:10,859
Alle toegangsprijzen,
welke trouwens
68
00:05:10,928 --> 00:05:15,646
in totaal ruim 750.000,
wordt gedoneerd aan één
69
00:05:15,715 --> 00:05:18,683
van meneer Hart
favoriete goede doelen.
70
00:05:23,890 --> 00:05:26,742
Man: De winnaar wel
ontvang een zilveren trofee.
71
00:05:26,810 --> 00:05:29,577
Dhr. Hart bedankt jullie allemaal.
72
00:05:31,948 --> 00:05:34,816
Wissel deze kaart met de
een die de Harts gebruiken.
73
00:05:34,885 --> 00:05:36,795
Ik wil dat hij rent
in cirkels rond,
74
00:05:36,819 --> 00:05:38,953
zo verward, dat doet hij niet
ga terug naar Athene
75
00:05:39,022 --> 00:05:40,405
vóór vrijdag.
76
00:05:40,473 --> 00:05:43,441
Man: Lokale politiepatrouilles
zijn gewaarschuwd om te stoppen
77
00:05:43,510 --> 00:05:45,543
en krijg in dergelijke gevallen hulp
78
00:05:45,612 --> 00:05:47,695
of hulp uit een andere bron.
79
00:05:47,764 --> 00:05:50,715
De regels zijn eenvoudig
en ongecompliceerd.
80
00:05:50,784 --> 00:05:52,917
Er zijn drie incheckpunten,
81
00:05:52,986 --> 00:05:55,720
de eerste nacht, in Delphi,
82
00:05:55,789 --> 00:05:58,422
de tweede nacht, in
de stad Meteora,
83
00:05:58,491 --> 00:06:02,777
en de finishlijn terug
in Athene in het stadion.
84
00:06:04,748 --> 00:06:07,248
Je hebt kaarten gekregen
met voorgestelde routes,
85
00:06:07,317 --> 00:06:10,735
maar zoals het gezegde luidt:
"Check in terwijl u onderweg bent."
86
00:06:10,804 --> 00:06:13,605
Als u denkt dat u een
geïnspireerde eigen route,
87
00:06:13,674 --> 00:06:15,507
volg je neus.
88
00:06:15,575 --> 00:06:18,760
Je moet elke avond inchecken.
89
00:06:18,829 --> 00:06:20,740
Daarnaast,
de eerste die oversteekt
90
00:06:20,764 --> 00:06:23,014
de finishlijn is de winnaar.
91
00:06:23,082 --> 00:06:24,810
Mag ik u eraan herinneren dat het formele...
92
00:06:24,834 --> 00:06:26,846
Ik ben bang dat dat zo is
een misverstand.
93
00:06:26,870 --> 00:06:28,564
Ja, ja. Ik begrijp het
er is geweest
94
00:06:28,588 --> 00:06:30,666
een misverstand,
maar ik ben bang dat jij het bent
95
00:06:30,690 --> 00:06:31,770
die het verkeerd begrepen hebben.
96
00:06:31,809 --> 00:06:32,929
De regels zijn vrij duidelijk
97
00:06:32,959 --> 00:06:34,654
als je ze nog eens wilt herlezen.
98
00:06:34,678 --> 00:06:37,012
Er moeten er twee zijn
passagiers in elke auto
99
00:06:37,080 --> 00:06:39,414
en er is geen verwijzing
wat dan ook om te racen,
100
00:06:39,482 --> 00:06:42,701
geloof, geslacht of soort.
101
00:06:42,770 --> 00:06:45,520
Man: We hopen het te zien
jij vanavond in Delphi
102
00:06:45,588 --> 00:06:47,689
in goede staat.
103
00:06:47,757 --> 00:06:50,292
Veel succes voor jullie allemaal.
104
00:07:04,491 --> 00:07:05,973
Houd het vast.
105
00:07:08,412 --> 00:07:11,095
Oké. Gaan.
106
00:07:15,436 --> 00:07:17,702
- De heer Jonathan Hart.
- Hier ben je, lieverd. Ja?
107
00:07:17,771 --> 00:07:19,971
Antonius Vlachos. ik
dacht dat ik je herkende.
108
00:07:20,040 --> 00:07:21,717
Uw reputatie gaat u voor.
109
00:07:21,741 --> 00:07:23,925
Geloof geen woord
ervan. Ik ben gelukkig geboren.
110
00:07:23,994 --> 00:07:25,309
Ja. Dit is Max.
111
00:07:25,378 --> 00:07:26,705
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
112
00:07:26,729 --> 00:07:27,779
Mijn vrouw, Jennifer.
113
00:07:27,848 --> 00:07:29,742
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
114
00:07:29,766 --> 00:07:31,161
Ik zie dat je de race kunt verliezen
115
00:07:31,185 --> 00:07:33,718
en uiteindelijk toch de winnaar worden.
116
00:07:33,787 --> 00:07:36,421
Ik veronderstelde dat iemand dat zou moeten doen
zeg moge de beste winnen.
117
00:07:36,490 --> 00:07:38,673
Mevrouw Hart is niet nodig.
Het spreekt voor zich.
118
00:07:38,741 --> 00:07:39,936
Hoe dan ook, het is een ruig parcours.
119
00:07:39,960 --> 00:07:42,527
Ik wilde alleen maar veel succes wensen.
120
00:07:42,595 --> 00:07:44,645
Heel erg bedankt.
121
00:07:44,714 --> 00:07:46,225
Veel succes meneer en mevrouw H.
122
00:07:46,249 --> 00:07:47,498
Tot ziens in Delfi.
123
00:07:47,567 --> 00:07:48,883
Hé, Max, maak je geen zorgen.
124
00:07:48,952 --> 00:07:51,036
Zodra je in de lucht bent,
Het komt goed met je.
125
00:07:51,088 --> 00:07:53,304
- Ja, ik hoop het.
- Tot ziens Max.
126
00:07:53,373 --> 00:07:54,840
Man:Ga.
127
00:08:02,165 --> 00:08:03,664
Man:Ga.
128
00:08:09,539 --> 00:08:10,805
Oké. Ga.
129
00:08:13,009 --> 00:08:14,009
Ga.
130
00:08:18,398 --> 00:08:19,748
Ga.
131
00:08:29,559 --> 00:08:30,992
Ga.
132
00:08:35,132 --> 00:08:36,631
Wacht even.
133
00:08:39,686 --> 00:08:41,602
Er is een noodoproep
134
00:08:41,671 --> 00:08:43,772
voor meneer Hart uit Los Angeles.
135
00:08:43,840 --> 00:08:46,390
Ik ben bang dat ze gewoon
stapte het kantoor uit.
136
00:08:46,459 --> 00:08:47,676
Wil je het aannemen?
137
00:08:47,744 --> 00:08:50,645
- Oké, ik neem het.
- Kom op.
138
00:09:18,875 --> 00:09:20,036
Hebben ze je tips gegeven over
139
00:09:20,060 --> 00:09:22,010
hoe kom je door het verkeer?
140
00:09:22,079 --> 00:09:23,127
Vlieg.
141
00:09:38,444 --> 00:09:42,096
Hier staat dat dat zo is
stond op deze site
142
00:09:42,165 --> 00:09:45,432
dat Zeus de zijne maakte
pact met Aphrodite.
143
00:09:45,501 --> 00:09:48,519
Ik dacht dat Zeus de was
hoofdman rond Olympus.
144
00:09:48,588 --> 00:09:50,416
Waarom moest hij een pact sluiten?
145
00:09:50,440 --> 00:09:53,891
Nou, dat deed hij niet echt
een pact moeten sluiten.
146
00:09:53,960 --> 00:09:55,354
Het is precies dat
Aphrodite zou dat kunnen zijn
147
00:09:55,378 --> 00:09:58,630
zeer overtuigend
toen ze dat wilde zijn.
148
00:09:58,698 --> 00:10:00,882
En Zeus viel voor
de charmes van een dame?
149
00:10:00,950 --> 00:10:04,102
Dat is wat zij
noem het mythologie.
150
00:10:09,109 --> 00:10:11,309
Kijk eens naar dat standbeeld van Apollo.
151
00:10:12,729 --> 00:10:15,964
Wat een prachtige lichaamsbouw.
152
00:10:17,584 --> 00:10:18,499
Bij nader inzien,
misschien jij beter
153
00:10:18,568 --> 00:10:20,368
kijk naar de kaart.
154
00:10:27,460 --> 00:10:29,038
Als het allemaal voorbij is,
Hart zal het beseffen
155
00:10:29,062 --> 00:10:30,656
We hebben alles gepland, nietwaar?
156
00:10:30,680 --> 00:10:34,899
Zeker. Maar daarmee
tijd, het maakt niet uit.
157
00:10:39,855 --> 00:10:41,255
Ik wou dat ik het kon, meneer Eady,
158
00:10:41,324 --> 00:10:44,325
maar meneer H is nergens
in de buurt van een telefoon nu.
159
00:10:44,394 --> 00:10:46,538
Maar ik vlieg er naartoe
Delphi met de ambtenaren,
160
00:10:46,562 --> 00:10:47,991
Dan kan ik hem de boodschap doorgeven.
161
00:10:48,015 --> 00:10:49,175
William: Dat doe ik niet
Ik wil hem alarmeren, Max,
162
00:10:49,199 --> 00:10:50,915
maar ik denk dat hij het moet weten.
163
00:10:50,984 --> 00:10:52,244
Vertel hem dat dat zo is
wat handel geweest
164
00:10:52,268 --> 00:10:53,829
van zijn voorraad voor de
laatste paar dagen.
165
00:10:53,853 --> 00:10:55,347
Het is een beetje zwaarder
dan normaal,
166
00:10:55,371 --> 00:10:57,238
maar waarschijnlijk binnen de perken.
167
00:10:57,307 --> 00:10:58,968
Ik bel hem vrijdag
met het rapport.
168
00:10:58,992 --> 00:11:00,703
Oké. Laten we kijken of
Ik heb dit duidelijk begrepen.
169
00:11:00,727 --> 00:11:02,226
Er is wat handel geweest
170
00:11:02,295 --> 00:11:04,546
maar het valt mee
en jij belt hem
171
00:11:04,614 --> 00:11:06,614
na de bestuursvergadering.
172
00:11:06,683 --> 00:11:08,266
Oké. Ik zal het hem geven.
173
00:11:37,580 --> 00:11:38,963
Wat was dat?
174
00:11:39,032 --> 00:11:41,265
Er was een geweldige jurk
in die winkel daar.
175
00:11:41,334 --> 00:11:42,628
Ik wil het onthouden
de naam van deze stad.
176
00:11:42,652 --> 00:11:44,735
Ik wil hier terugkomen.
177
00:11:48,842 --> 00:11:51,526
Zwartje, Zwartje,
als je stopt met dribbelen
178
00:11:51,595 --> 00:11:55,362
en concentreer je gewoon
een breuk op de kaart,
179
00:11:55,431 --> 00:11:58,716
wij bidden van niet
eindigen in België.
180
00:12:03,790 --> 00:12:06,824
Rechtse bocht nu.
181
00:12:24,561 --> 00:12:26,605
Kom op, Zwart Gat,
jij belachelijke muts.
182
00:12:26,629 --> 00:12:28,357
Kun je het niet zien? Ga van de kaart.
183
00:12:28,381 --> 00:12:30,798
Wij zijn hopeloos verdwaald.
184
00:12:39,459 --> 00:12:40,575
Heeft u problemen?
185
00:12:43,430 --> 00:12:44,845
Heel grappig.
186
00:12:49,786 --> 00:12:51,986
Ga van de kaart.
187
00:12:54,874 --> 00:12:57,241
Jij belachelijke straathond.
188
00:13:18,965 --> 00:13:22,466
Hoe lang duurt het
nemen om naar Delphi te lopen?
189
00:13:53,716 --> 00:13:54,933
Dit is moord.
190
00:14:04,594 --> 00:14:07,728
Hé, klopt dat, als
er gebeurt iets,
191
00:14:07,797 --> 00:14:09,730
je kunt niet zweven als een vliegtuig,
192
00:14:09,799 --> 00:14:12,299
val je als een steen?
193
00:14:12,368 --> 00:14:13,885
Klopt dat?
194
00:14:22,211 --> 00:14:23,211
Hè?
195
00:14:33,956 --> 00:14:36,307
Vertel me, wees niet zo gespannen.
196
00:14:36,359 --> 00:14:37,741
Maak het los.
197
00:14:37,810 --> 00:14:40,211
Dit is geen spel voor mij, Ute.
198
00:14:40,280 --> 00:14:43,247
Ik heb dit gepland
even een tijdje.
199
00:14:43,316 --> 00:14:45,716
Weet je, zodra ik dat heb gedaan
Jonathan Hart Industries,
200
00:14:45,785 --> 00:14:50,204
Ik kan mijn invloed verspreiden
dwars door Amerika.
201
00:14:50,273 --> 00:14:51,883
En inmiddels hopelijk de Harts
202
00:14:51,907 --> 00:14:53,858
zijn verdwaald tussen de geiten,
203
00:14:53,927 --> 00:14:56,360
ergens hoog in de bergen.
204
00:14:56,429 --> 00:14:57,806
En als ze de weg naar beneden vinden?
205
00:14:57,830 --> 00:14:59,030
Dan zal ik alles doen
206
00:14:59,098 --> 00:15:02,299
is noodzakelijk om
bescherm mijn belangen.
207
00:15:02,368 --> 00:15:05,252
Iets zegt mij
we zijn een beetje uit koers.
208
00:15:05,321 --> 00:15:08,256
Ja, maar dat zijn we wel
geweldige tijd maken.
209
00:15:08,325 --> 00:15:10,491
Het enige wat we nu nodig hebben is een
nog een paar liter benzine
210
00:15:10,560 --> 00:15:13,428
en 300 pk meer.
211
00:15:34,617 --> 00:15:38,435
Dames en heren,
welkom bij Delphi.
212
00:15:38,504 --> 00:15:41,405
En gefeliciteerd
voor degenen onder u die geluk hebben
213
00:15:41,474 --> 00:15:44,409
genoeg om aan te komen
met alle vier de wielen.
214
00:15:44,477 --> 00:15:49,664
In feite heb je dat wel gedaan
de eerste dag voltooid.
215
00:15:54,521 --> 00:15:57,021
Hart's kantoor heeft
door naar hun man, Max.
216
00:15:57,073 --> 00:15:58,456
Op dit moment,
217
00:15:58,525 --> 00:16:00,219
ze denken dat het gewoon is
routinematige dingen eigenlijk.
218
00:16:00,243 --> 00:16:02,643
Prima, zelfs als Hart
komt hierheen,
219
00:16:02,712 --> 00:16:04,561
dat nieuws zal hem niet ongerust maken.
220
00:16:11,571 --> 00:16:13,098
Jennifer: Tijden als deze,
221
00:16:13,122 --> 00:16:16,274
Ik wou dat we dat konden
bel de Auto Club.
222
00:16:18,194 --> 00:16:21,679
Max zal blij zijn dat hij dat heeft gedaan
ging met een helikopter.
223
00:16:21,748 --> 00:16:23,163
Arme Max.
224
00:16:23,232 --> 00:16:26,133
Hij moet zich zorgen maken
dood over ons.
225
00:16:36,779 --> 00:16:39,146
O, Jonathan.
226
00:17:24,744 --> 00:17:27,428
Jonathan: Hé, dat kan
help je ons een handje?
227
00:17:44,297 --> 00:17:46,730
Ik bel Max eerst, oké?
228
00:18:00,596 --> 00:18:01,812
De heer en mevrouw H,
229
00:18:04,684 --> 00:18:05,700
waar ben je geweest?
230
00:18:05,768 --> 00:18:07,445
Ik ben echt geweest
zenuwachtig over jou.
231
00:18:07,469 --> 00:18:08,931
Je hebt een zeer
interessante techniek
232
00:18:08,955 --> 00:18:10,332
met het omgaan met stress.
233
00:18:10,356 --> 00:18:12,256
Kom op, ga zitten. Ga zitten.
234
00:18:12,324 --> 00:18:13,986
Ik zorg dat je iets te eten krijgt.
235
00:18:30,326 --> 00:18:32,860
Lijkt jouw kleine
truc werkte niet.
236
00:18:32,929 --> 00:18:34,678
Ik moet hem vertragen.
237
00:18:34,747 --> 00:18:36,525
Houd hem weg
terug te keren naar Athene
238
00:18:36,549 --> 00:18:38,099
vóór de bestuursvergadering.
239
00:18:38,167 --> 00:18:41,335
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat niet doet
ga terug naar Athene.
240
00:18:48,744 --> 00:18:51,012
Hier zijn wat Griekse bergbraambessen.
241
00:18:51,080 --> 00:18:54,765
Dolmata's. Het zijn druivenbladeren
gevuld met rijst en zo.
242
00:18:54,833 --> 00:18:56,984
En probeer wat van de chilisaus,
243
00:18:57,053 --> 00:18:59,153
zo genoemd omdat het naar beneden sijpelt,
244
00:18:59,221 --> 00:19:00,682
haalt de scherpte van de dag.
245
00:19:00,706 --> 00:19:02,873
Max, nog steeds
Heb je je rallykaart?
246
00:19:02,942 --> 00:19:04,158
Zeker. Waarom?
247
00:19:04,226 --> 00:19:05,353
Vind je het erg?
pakken en plukken
248
00:19:05,377 --> 00:19:07,244
Ook onze spullen in de auto opbergen?
249
00:19:07,313 --> 00:19:08,962
Hoe gaat het, meneer H?
250
00:19:09,031 --> 00:19:10,158
Ik heb een gevoel
iemand had het gepland
251
00:19:10,182 --> 00:19:12,349
een kleine schilderachtige tour voor ons.
252
00:19:12,418 --> 00:19:17,188
Oké, maar let op
ouzo, het besluipt je.
253
00:20:20,870 --> 00:20:23,170
Bedankt, heren.
254
00:20:23,238 --> 00:20:24,822
Hoe ziet het eruit, meneer H?
255
00:20:24,891 --> 00:20:26,718
Een stuk beter dan de jouwe
hoofd op dit moment.
256
00:20:26,742 --> 00:20:28,453
Ik denk dat je bang bent
af wie het ook was.
257
00:20:28,477 --> 00:20:30,205
Meneer Hart, de helikopter staat klaar.
258
00:20:30,229 --> 00:20:31,512
Heel erg bedankt.
259
00:20:31,580 --> 00:20:34,615
Helikopter... jij wel
ergens heen gaan, meneer H?
260
00:20:36,351 --> 00:20:38,196
- Nee, Max, dat ben je.
- Niet de helikopter.
261
00:20:38,220 --> 00:20:41,572
Je gaat naar Athene
laten onderzoeken door een arts.
262
00:20:41,640 --> 00:20:43,423
Maar het is niet nodig.
263
00:20:43,492 --> 00:20:45,058
Ik voel me prima. Ik ben oké.
264
00:20:45,127 --> 00:20:47,105
We zullen ons prima voelen als je dat eenmaal hebt gedaan
je hoofd laten röntgenfoto's maken.
265
00:20:47,129 --> 00:20:48,212
Wacht even.
266
00:20:48,281 --> 00:20:49,196
Hoe zit het met de betoging?
267
00:20:49,265 --> 00:20:50,747
Ik wil het niet missen.
268
00:20:50,816 --> 00:20:52,861
We zullen in Athene zijn
overmorgen, Max.
269
00:20:52,885 --> 00:20:54,479
- We geven je
een volledig rapport. Kom op.
- Kom op.
270
00:20:54,503 --> 00:20:56,887
O God, moet ik gaan
weer in die eierklopper?
271
00:21:07,833 --> 00:21:11,935
Maar meneer H, misschien heb ik dat wel
stonk harder dan ik dacht.
272
00:21:12,004 --> 00:21:13,331
Misschien zou ik dat wel moeten doen
neem daar een auto terug.
273
00:21:13,355 --> 00:21:14,755
O nee. Kom op, Max.
274
00:21:14,824 --> 00:21:16,535
Kom op, Max. Houd
je ogen gesloten.
275
00:21:16,559 --> 00:21:19,042
Jij zult er zijn
voordat je het weet.
276
00:21:19,111 --> 00:21:21,479
Zorg ervoor dat je terugkomt
hier nadat je hem hebt afgezet.
277
00:21:21,547 --> 00:21:23,387
We hebben je morgenochtend nodig.
278
00:21:25,184 --> 00:21:28,535
Oh, meneer H, met de bult
op mijn hoofd, ik vergat bijna,
279
00:21:28,604 --> 00:21:30,604
Meneer Eady belde vanuit LA.
280
00:21:30,673 --> 00:21:32,317
Hij zei dat er wat handel is
281
00:21:32,341 --> 00:21:33,591
in Hart Industries-aandelen,
282
00:21:33,660 --> 00:21:35,009
maar niets om je zorgen over te maken.
283
00:21:35,078 --> 00:21:36,889
Ik zal hem bellen
de eerste kans die ik krijg.
284
00:21:36,913 --> 00:21:38,496
Kom op, stap in.
285
00:21:38,564 --> 00:21:40,564
Sorry, er is geen
film over deze vlucht.
286
00:21:41,767 --> 00:21:43,868
Zorg goed voor jezelf, Max.
287
00:21:49,909 --> 00:21:52,626
Denk je niet dat iemand dat is
een beetje overboord gaan?
288
00:21:52,694 --> 00:21:55,595
Eerst onze kaart en nu Max.
289
00:21:55,664 --> 00:21:57,765
Misschien moeten we dat ook doen
zich terugtrekken uit de rally.
290
00:21:57,833 --> 00:21:59,983
Misschien zijn wij de
odd-on favoriet.
291
00:22:00,052 --> 00:22:01,468
Hoe kunnen wij zijn?
292
00:22:01,554 --> 00:22:03,637
Wij zijn geen professionele chauffeurs.
293
00:22:03,706 --> 00:22:05,583
Je hebt gelijk, dat is niet zo
enige zin hebben.
294
00:22:05,607 --> 00:22:07,908
Alleen als iemand dat wil
ga er vandoor met de winst.
295
00:22:07,977 --> 00:22:10,561
Jennifer: Maar de winst
gaan naar een goed doel.
296
00:22:28,798 --> 00:22:30,647
Weet je wat ik denk?
297
00:22:30,716 --> 00:22:31,732
Wat?
298
00:22:31,800 --> 00:22:33,061
Dat herinner je je
verhaal dat je mij vertelde
299
00:22:33,085 --> 00:22:36,086
over het pact van Zeus
met Aphrodite?
300
00:22:38,724 --> 00:22:40,424
Dat was gewoon mythologie.
301
00:22:40,493 --> 00:22:41,908
Nou, de mythe heeft mij overtuigd.
302
00:22:41,977 --> 00:22:43,738
Jonathan, dat is de ergste grap
303
00:22:43,762 --> 00:22:45,157
Ik heb het ooit gehoord
in mijn hele leven.
304
00:22:45,181 --> 00:22:46,208
Wat is er mis mee?
305
00:22:46,232 --> 00:22:47,681
Zou jij daarmee stoppen?
306
00:22:47,750 --> 00:22:49,777
- Het spijt me. Het spijt me.
- Ga weg.
307
00:22:49,801 --> 00:22:53,404
De Harts waarschijnlijk wel
over de handel verteld.
308
00:22:53,472 --> 00:22:54,916
Als u uw positie op prijs stelt,
309
00:22:54,940 --> 00:22:57,024
je moet stoppen
knoeien met motoren.
310
00:22:57,093 --> 00:22:59,426
Ik denk, Victor, jij
beter beginnen met knoeien
311
00:22:59,495 --> 00:23:02,513
nu met meneer Hart zelf.
312
00:23:20,916 --> 00:23:22,477
Jennifer: Dat was nu niet het geval
het is de moeite waard om op te staan
313
00:23:22,501 --> 00:23:25,419
extra vroeg om dit allemaal te zien?
314
00:23:25,488 --> 00:23:27,521
Hier staat dat
dit was de plek
315
00:23:27,589 --> 00:23:29,273
waar het Pythische Orakel zat.
316
00:23:29,342 --> 00:23:33,026
Ze zou alles beantwoorden
vragen, maar altijd met een raadsel.
317
00:23:33,095 --> 00:23:34,672
Jonathan: Hoe deed ze dat?
318
00:23:34,696 --> 00:23:36,207
Mensen zouden kamperen
onderaan de heuvel
319
00:23:36,231 --> 00:23:39,583
overnachten voordat je komt
op om vragen te stellen.
320
00:23:39,652 --> 00:23:41,735
Het orakel is uitgezonden
spionnen om af te luisteren
321
00:23:41,821 --> 00:23:43,448
op de camping en regel een rij
322
00:23:43,472 --> 00:23:45,939
over welke vragen u kunt verwachten.
323
00:23:46,008 --> 00:23:48,942
Nou ja, het kost tijd
een overtuigend raadsel uitwerken.
324
00:23:51,613 --> 00:23:55,098
Nou, ga je gang.
325
00:23:55,167 --> 00:23:56,383
Ga je gang, wat?
326
00:23:56,451 --> 00:23:58,419
Nou, we zijn helemaal hierheen gekomen.
327
00:23:58,487 --> 00:23:59,881
Ga je geen vraag stellen?
328
00:23:59,905 --> 00:24:03,524
Oh, lieverd, de
orakels zijn al lang verdwenen.
329
00:24:03,592 --> 00:24:05,387
Je weet maar nooit,
de oude trillingen
330
00:24:05,411 --> 00:24:08,311
kan op de loer liggen. Probeer het.
331
00:24:08,380 --> 00:24:11,331
Oké. Maar sindsdien
dit is een spirituele plek,
332
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Ik zal het privé vragen.
333
00:24:17,073 --> 00:24:18,550
Man: Dat was niet het geval
het is de moeite waard om op te staan
334
00:24:18,574 --> 00:24:20,507
extra vroeg om dit allemaal te zien?
335
00:24:23,512 --> 00:24:25,029
Luister, oude schat,
336
00:24:25,081 --> 00:24:26,708
Je gaat het echt doen
moeten volgens de regels spelen
337
00:24:26,732 --> 00:24:28,510
of je zult wel moeten
uit de race stappen.
338
00:24:28,534 --> 00:24:30,935
Ik ben mooi geweest
vierkant met jou.
339
00:24:31,003 --> 00:24:32,986
Ik heb je gisteravond het bed gegeven,
340
00:24:33,055 --> 00:24:35,422
je hebt er drie gehad
maaltijd... die je hebt verslonden
341
00:24:35,490 --> 00:24:38,575
een hele doos met mijn beste sigaren.
342
00:24:38,644 --> 00:24:40,026
Als u problemen ondervindt,
343
00:24:40,095 --> 00:24:44,515
spreek nu of voor altijd
wees stil.
344
00:24:44,583 --> 00:24:46,077
Ik weet zeker dat het orakel zal luisteren,
345
00:24:46,101 --> 00:24:49,153
op voorwaarde dat je dat bent
matig gearticuleerd.
346
00:24:51,123 --> 00:24:53,857
Goedemorgen.
347
00:24:53,926 --> 00:24:55,909
Het is een mooie dag, nietwaar?
348
00:24:58,864 --> 00:25:00,798
Man:Dames en heren,
349
00:25:00,866 --> 00:25:04,301
we beginnen met de
tweede dag van de rally.
350
00:25:04,369 --> 00:25:08,055
De meesten van jullie vanavond
351
00:25:08,123 --> 00:25:11,375
Wij bieden een speciale aanbieding
hoop met onze sponsor,
352
00:25:11,444 --> 00:25:14,561
Dhr. Hart gaat
achter het stuur rijden
353
00:25:14,629 --> 00:25:17,647
en niet achter de auto.
354
00:25:36,352 --> 00:25:38,512
Weet je zeker dat je het hebt
de juiste kaart deze keer?
355
00:25:38,554 --> 00:25:40,788
Ik ben voorbij geweest
het punt voor punt.
356
00:25:50,049 --> 00:25:52,499
Man:Ga.
357
00:25:52,567 --> 00:25:54,634
Houd nummer acht vast.
358
00:25:54,703 --> 00:25:59,072
Ga. Nummer 14, ga.
359
00:25:59,141 --> 00:26:02,692
Nummer 10, ga.
360
00:26:12,254 --> 00:26:18,058
Rechtse bocht. vijf,
vier, drie, twee, nu.
361
00:26:29,604 --> 00:26:31,671
Kom niet te dichtbij.
362
00:26:31,740 --> 00:26:34,858
Net dichtbij genoeg
kijk wanneer het gebeurt.
363
00:26:39,715 --> 00:26:41,849
Weet je wat hier staat?
364
00:26:41,917 --> 00:26:44,034
Wat zegt het?
365
00:26:44,103 --> 00:26:45,802
Kijk uit.
366
00:26:49,608 --> 00:26:50,802
Het lijkt het einde van de weg.
367
00:26:50,826 --> 00:26:52,142
Wacht even.
368
00:26:52,211 --> 00:26:54,644
Bouwplaats op
de Dmitri Zemeckis
369
00:26:54,713 --> 00:26:55,862
Herdenkingsweg?
370
00:26:55,931 --> 00:26:57,014
Wil je hier iets van?
371
00:26:57,082 --> 00:26:58,631
Jennifer: Nee, bedankt.
372
00:26:58,700 --> 00:27:02,936
Afgaande op de voortgang,
Meneer Zemeckis is nog steeds bij ons.
373
00:27:03,004 --> 00:27:08,041
Nou, er is 15 kilometer
van de onverharde weg verderop.
374
00:27:08,110 --> 00:27:09,693
Hier gaat het.
375
00:27:12,197 --> 00:27:14,765
Jonathan: Dit
zou niet zo erg moeten zijn.
376
00:27:51,287 --> 00:27:53,303
Alles goed met je?
377
00:27:53,372 --> 00:27:54,821
Het gaat goed met me.
378
00:28:05,584 --> 00:28:09,403
Jonathan, Jonathan,
wat is er aan de hand?
379
00:28:10,672 --> 00:28:13,506
Jonathan, kun je mij horen?
380
00:28:32,711 --> 00:28:34,411
Jonathan.
381
00:28:54,032 --> 00:28:55,882
Jonathan, wakker worden.
382
00:29:03,492 --> 00:29:04,791
Oh.
383
00:29:15,236 --> 00:29:20,239
O, Jonathan,
Jonathan, doe rustig aan.
384
00:29:20,308 --> 00:29:22,676
Het gaat goed met ons.
385
00:29:22,744 --> 00:29:26,563
Jonathan, laat mij dit afdoen.
386
00:29:26,631 --> 00:29:30,016
Jonathan: Zie je, ik heb het verteld
voor jou zou het niet zo erg zijn.
387
00:29:41,847 --> 00:29:44,047
Hij heeft wat geluk, deze Hart.
388
00:29:44,116 --> 00:29:46,400
Het is beter dat ik het de volgende keer doe.
389
00:29:56,761 --> 00:29:58,828
Maximaal?
390
00:30:00,682 --> 00:30:02,399
Maximaal? Er is een man
391
00:30:02,467 --> 00:30:05,685
bellen vanaf de
Verenigde Staten, meneer Eady.
392
00:30:05,754 --> 00:30:07,370
Het moet voor de heer H. zijn.
393
00:30:07,439 --> 00:30:10,457
Ik zei toch dat je dat niet zou moeten doen
gestoord worden, maar hij stond erop.
394
00:30:10,526 --> 00:30:11,606
Hij zei dat het dringend was.
395
00:30:11,677 --> 00:30:14,311
Oké. Ik neem het. Bedankt.
396
00:30:14,380 --> 00:30:16,140
Zelfs als je een
uitvoerend assistent,
397
00:30:16,164 --> 00:30:17,808
je hebt nog steeds je rust nodig.
398
00:30:17,832 --> 00:30:19,794
Je weet hoe het is
bovenaan, Helena.
399
00:30:19,818 --> 00:30:21,658
Het is de ene crisis na de andere.
400
00:30:21,720 --> 00:30:23,136
Ik zal je medicijn maken.
401
00:30:23,204 --> 00:30:24,966
Een belangrijke man
zoals je zou moeten leren
402
00:30:24,990 --> 00:30:26,523
om te ontspannen en beter te worden.
403
00:30:26,591 --> 00:30:29,426
Helena, jij bent het beste medicijn
404
00:30:29,495 --> 00:30:31,311
Ik heb het al heel lang gehad.
405
00:30:31,380 --> 00:30:33,191
Max hier, wat is jouw prijs?
Probleem, meneer Eady?
406
00:30:33,215 --> 00:30:34,609
William: Max, ik
Ik moet contact opnemen
407
00:30:34,633 --> 00:30:36,699
met meneer Hart
dringend. Waar is hij?
408
00:30:36,752 --> 00:30:38,095
Max: Op dit moment is hij binnen
midden op een berg.
409
00:30:38,119 --> 00:30:39,239
Hij komt morgen terug.
410
00:30:39,271 --> 00:30:40,654
Nou ja, het kan te laat zijn.
411
00:30:40,722 --> 00:30:42,634
Iemand probeert te nemen
controle over het bedrijf.
412
00:30:42,658 --> 00:30:45,292
Dat kunnen ze toch niet?
413
00:30:45,377 --> 00:30:46,854
De heer Hart stemt niet op zijn gevolmachtigde
414
00:30:46,878 --> 00:30:48,206
tijdens de bestuursvergadering van morgen,
415
00:30:48,230 --> 00:30:49,824
hij zal het bedrijf verliezen
binnen 24 uur.
416
00:30:49,848 --> 00:30:51,515
Zelfs als ik hem kon vinden,
417
00:30:51,583 --> 00:30:54,451
hij kon niet meer terug
op tijd naar Los Angeles.
418
00:30:54,519 --> 00:30:57,487
Dat hoeft niet zo te zijn
hier. Hij kan telefonisch stemmen.
419
00:30:57,556 --> 00:31:00,490
Max, dit is serieus.
je moet hem vinden.
420
00:31:00,559 --> 00:31:03,009
Ik zal zien wat ik kan doen.
Waar haal ik je?
421
00:31:03,078 --> 00:31:04,477
De hele nacht op kantoor.
422
00:31:04,563 --> 00:31:06,712
Max: Oké.
423
00:31:06,781 --> 00:31:08,949
Helena, ik moet meneer H.
424
00:31:09,017 --> 00:31:12,235
Heb je die betoging gezien?
kaart die ik heb meegebracht?
425
00:31:12,304 --> 00:31:14,871
Nee, dat heb ik niet gedaan, maar jij wel
zou moeten rusten.
426
00:31:14,940 --> 00:31:18,041
Op dit moment zou rusten een optie zijn
het ergste voor mijn gezondheid.
427
00:31:18,110 --> 00:31:19,526
Waar is die kaart?
428
00:31:19,611 --> 00:31:22,946
Max, ik blijf erbij, de dokter
genoemde volledige bedrust.
429
00:31:23,015 --> 00:31:26,032
O, hier is het. Sorry,
Helena, ik moet gaan.
430
00:31:36,395 --> 00:31:39,979
Ik wil deze kantine bereiken
de politie van Athene.
431
00:31:40,048 --> 00:31:41,765
Laat ze het onderzoeken.
432
00:31:41,834 --> 00:31:43,883
Hoe gaat het met je hoofd?
433
00:31:45,921 --> 00:31:47,415
Denk aan de nacht
dat wij vierden
434
00:31:47,439 --> 00:31:49,940
het jubileum
van onze eerste date?
435
00:31:50,009 --> 00:31:51,324
Zo erg?
436
00:31:51,393 --> 00:31:52,976
Slechter.
437
00:31:59,435 --> 00:32:01,017
Max:Taxi.
438
00:32:02,687 --> 00:32:06,640
Helena: Max, wacht.
Je bent mijn patiënt.
439
00:32:06,708 --> 00:32:08,536
Ik veronderstel dat als je dat bent
ergens wegrennen,
440
00:32:08,560 --> 00:32:12,179
Het is mijn plicht om dat te zien
Er wordt voor je gezorgd.
441
00:32:12,247 --> 00:32:14,981
Helena, je bent geweldig.
442
00:32:26,645 --> 00:32:29,712
Zeg hem dat we naar Meteora willen.
443
00:32:32,550 --> 00:32:34,534
Hij weet niet waar het is.
444
00:32:34,602 --> 00:32:36,602
Het zijn er ongeveer 600
kilometer hiervandaan,
445
00:32:36,671 --> 00:32:38,711
ergens in dit gebied
in de bergen.
446
00:32:38,757 --> 00:32:41,124
Meteoor?
447
00:32:41,193 --> 00:32:44,177
Je moet eruit zijn
van je geest, vriend.
448
00:32:44,245 --> 00:32:46,730
Ongeveer 500 dollar uit mijn hoofd.
449
00:32:46,798 --> 00:32:48,448
5 c-biljetten?
450
00:32:48,533 --> 00:32:52,285
Ik hoor dat Meteora mooi is
leuke plek deze tijd van het jaar.
451
00:32:59,194 --> 00:33:00,443
Max:Je spreekt Engels.
452
00:33:00,512 --> 00:33:02,273
Nou ja, na het besturen van een hacktaxi
453
00:33:02,297 --> 00:33:04,697
rond de Kledingwijk
15 jaar lang in New York,
454
00:33:04,766 --> 00:33:07,117
je mag wel ophalen
de ideeën voor zinnen.
455
00:33:07,186 --> 00:33:09,235
De Grieken, alleen voor toeristen.
456
00:33:09,304 --> 00:33:10,687
Kledingdistrict, hè?
457
00:33:10,756 --> 00:33:13,523
Bent u ooit een
man genaamd Three Cop Theo,
458
00:33:13,592 --> 00:33:16,008
liep de wedstrijd voor de 34e
Straat naar 7th Avenue?
459
00:33:16,077 --> 00:33:19,212
Ja, Theo. Ik was
daar voor 300 dollar.
460
00:33:19,281 --> 00:33:21,715
Ik betaalde hem terug in gratis ritten.
461
00:33:21,783 --> 00:33:23,066
De naam is Max.
462
00:33:23,118 --> 00:33:25,852
Hé, leuk om elkaar te ontmoeten
jij. Naam is Nick.
463
00:33:25,920 --> 00:33:29,722
Mijn naam is Helena en dat is het ook
tijd om uw geneesmiddel in te nemen.
464
00:33:34,796 --> 00:33:37,497
Man: Welkom bij Meteora.
465
00:33:37,566 --> 00:33:40,816
Wij willen graag aanbieden
onze felicitaties
466
00:33:40,886 --> 00:33:45,538
bij de voltooiing van de
tweede dag van de race.
467
00:33:45,607 --> 00:33:51,127
Zoals verwacht, dat ben je
een kleinere, selecte groep worden,
468
00:33:51,196 --> 00:33:56,499
en een speciale felicitatie
aan de heer en mevrouw Hart,
469
00:33:56,568 --> 00:34:01,504
die vanavond aankomen met
hun motoren draaien.
470
00:34:41,880 --> 00:34:44,280
In dit tempo zullen we dat niet doen
blijf daar tot de ochtend.
471
00:34:44,349 --> 00:34:47,700
Nick: Vijftien jaar, dat heb ik gedaan
had vrachtwagenchauffeurs, vastgelopen bussen,
472
00:34:47,769 --> 00:34:50,737
Jersey-chauffeurs,
afval op straat,
473
00:34:50,806 --> 00:34:52,355
Ik heb nog nooit schapen gehad.
474
00:34:52,424 --> 00:34:55,358
Ellendige dieren. Nee
vraag me af of ze ze opeten.
475
00:35:04,152 --> 00:35:08,188
Man: Je realiseert je natuurlijk,
ze zijn een uitstervend ras.
476
00:35:08,256 --> 00:35:11,157
Tragisch, wij altijd
reizen met een hond.
477
00:35:20,768 --> 00:35:23,770
Zoek de telefoon
aansluitdoos voor de stad.
478
00:35:23,855 --> 00:35:26,356
Vernietig het.
479
00:35:31,463 --> 00:35:33,491
We hebben nog 18 uur
vóór de bijeenkomst,
480
00:35:33,515 --> 00:35:36,399
maar voor de zekerheid,
Ik zal je geven
481
00:35:36,468 --> 00:35:38,751
de kans die je hebt
op gewacht.
482
00:35:42,474 --> 00:35:44,514
Man: Goedemorgen
dames en heren.
483
00:35:44,576 --> 00:35:47,544
Ik hoop dat je het hebt verworven
een goede nachtrust
484
00:35:47,596 --> 00:35:51,564
en zijn klaar voor de
laatste dag van de race.
485
00:35:51,633 --> 00:35:55,351
Namens de heer Hart,
we hopen jullie allemaal te zien
486
00:35:55,420 --> 00:35:59,455
in goede staat
Athene vanavond.
487
00:35:59,524 --> 00:36:01,374
Nou, het is tijd om te gaan.
488
00:36:01,443 --> 00:36:02,803
Ik heb nagedacht, lieverd,
489
00:36:02,827 --> 00:36:05,745
Ik denk echt dat we dat moeten doen
zich terugtrekken uit deze rally.
490
00:36:05,814 --> 00:36:07,474
Dat denk ik niet
doe geen goed.
491
00:36:07,498 --> 00:36:08,582
Waarom niet?
492
00:36:08,650 --> 00:36:10,244
Omdat ik dat niet doe
denk eens wat er aan de hand is
493
00:36:10,268 --> 00:36:12,635
heeft er iets aan
doen met de rally.
494
00:36:21,746 --> 00:36:22,812
Het is Max.
495
00:36:24,065 --> 00:36:25,698
Max:Waar is meneer Hart?
496
00:36:27,686 --> 00:36:30,686
- De heer H.
- O, hij is in het hotel.
497
00:36:30,755 --> 00:36:32,204
Bedankt, kom op.
498
00:36:36,744 --> 00:36:39,289
Het Hart-kantoor moet dat wel hebben gedaan
Ik heb hen in Athene geïnformeerd.
499
00:36:39,313 --> 00:36:40,763
De telefoons zijn hier allemaal afgesneden.
500
00:36:40,832 --> 00:36:43,532
Hart zou er nooit doorheen komen
op tijd naar Los Angeles.
501
00:36:43,601 --> 00:36:46,035
Ik kan daar niet meer op vertrouwen.
502
00:36:46,104 --> 00:36:48,544
Het is nog niet te laat om te plaatsen
hun auto buiten gebruik.
503
00:36:48,573 --> 00:36:50,473
Daar zijn we nu voorbij.
504
00:36:50,542 --> 00:36:52,136
Hart is zich ervan bewust
wat er gebeurt.
505
00:36:52,160 --> 00:36:53,476
Terwijl hij nog ademt,
506
00:36:53,544 --> 00:36:57,396
hij zal alles doen
hij kan het tegenhouden.
507
00:36:57,465 --> 00:36:59,765
Terwijl hij nog ademt.
508
00:37:24,325 --> 00:37:26,860
Zoals ik je al zei, alle
telefoons zijn uitgevallen
509
00:37:26,928 --> 00:37:28,728
sinds gisteravond.
510
00:37:28,796 --> 00:37:29,980
Bedankt.
511
00:37:51,686 --> 00:37:54,254
Jonathan: Max neem jij
een taxi terug naar Athene.
512
00:37:54,322 --> 00:37:55,872
We gaan per helikopter.
513
00:37:55,941 --> 00:37:58,424
Max: Oké, meneer H.
We zien je daar.
514
00:38:03,397 --> 00:38:05,565
De helikopter is weg.
515
00:38:11,623 --> 00:38:13,540
- Leeft hij nog?
- Ja.
516
00:38:13,608 --> 00:38:15,586
Max, neem het hotel
medewerker bel een ambulance.
517
00:38:15,610 --> 00:38:18,677
Rechts. Kom op, Helena.
518
00:38:18,746 --> 00:38:20,607
We zullen wel moeten
vrij snel een telefoon pakken
519
00:38:20,631 --> 00:38:22,259
anders gaan we verliezen
meer dan een beker van $ 50.
520
00:38:22,283 --> 00:38:24,117
We gaan het bedrijf verliezen.
521
00:38:24,186 --> 00:38:26,886
Schiet op, wil je, Max?
522
00:38:26,972 --> 00:38:28,371
Doe het rustig aan.
523
00:38:36,864 --> 00:38:39,165
Er is een dorp
ongeveer 15 kilometer
524
00:38:39,234 --> 00:38:40,800
vanaf hier de weg op.
525
00:38:40,869 --> 00:38:42,796
Tenzij ze alles hebben afgesneden
telefoonlijnen in het land,
526
00:38:42,820 --> 00:38:44,598
wij zouden het moeten kunnen
om daar doorheen te komen.
527
00:38:47,693 --> 00:38:50,076
We hebben net de helikopter gevonden.
528
00:38:50,144 --> 00:38:53,412
Ik denk niet dat hij hier is
escorteer ons terug naar Athene.
529
00:38:57,636 --> 00:38:59,568
Kom op, kom dichterbij.
530
00:39:27,232 --> 00:39:29,766
Kom dichterbij. Beneden vooraan.
531
00:39:36,057 --> 00:39:37,907
Lager, lager.
532
00:39:47,501 --> 00:39:51,954
Lieverd, er is een
tunnel ongeveer 500 meter
533
00:39:52,023 --> 00:39:53,589
of zo onderweg.
534
00:40:15,363 --> 00:40:16,579
Dichterbij.
535
00:40:27,541 --> 00:40:29,458
Kom dichterbij.
536
00:40:33,598 --> 00:40:34,964
Pas op.
537
00:40:42,991 --> 00:40:44,669
Heb je de piloot gezien?
538
00:40:44,693 --> 00:40:46,893
Nee, maar ik heb een goede
kijk naar de vriendin van Vlachos
539
00:40:46,945 --> 00:40:48,043
met een geweer.
540
00:40:48,112 --> 00:40:51,164
Vlachos. Natuurlijk.
541
00:40:51,233 --> 00:40:52,693
Hij is het hoofd van één
van het grootste bedrijf
542
00:40:52,717 --> 00:40:54,083
rijken in Europa.
543
00:40:54,151 --> 00:40:56,836
Misschien is hij van plan
een kleine uitbreiding.
544
00:40:59,307 --> 00:41:02,391
Die afslag gaat over
zes kilometer hiervandaan.
545
00:41:02,443 --> 00:41:04,477
Ik hoop dat ze een telefoon hebben.
546
00:41:04,546 --> 00:41:06,623
Die bijeenkomst gaat over
om over 20 minuten te beginnen.
547
00:41:47,038 --> 00:41:49,421
Ik zie geen reden voor de vertraging.
548
00:41:49,490 --> 00:41:52,107
Ik verplaats dat wij
overgaan tot stemming.
549
00:43:00,829 --> 00:43:03,796
- Telefoon.
- Is er ergens een telefoon?
550
00:43:09,554 --> 00:43:11,620
Jennifer: Excuseer
ik. Een telefoon.
551
00:43:11,689 --> 00:43:13,071
Heeft u een telefoon?
552
00:43:13,140 --> 00:43:14,860
Jonathan: Weet je dat?
waar is een telefoon?
553
00:43:41,752 --> 00:43:43,112
We zijn alleen maar aan het kijken
voor een telefoon.
554
00:43:48,993 --> 00:43:50,909
Hartelijk dank.
555
00:44:10,431 --> 00:44:12,243
- Telefoon?
- Is er ergens een telefoon?
556
00:44:12,267 --> 00:44:13,482
Telefoon?
557
00:44:14,668 --> 00:44:17,786
Weet je het niet? O, jongen.
558
00:44:22,894 --> 00:44:27,330
Nou, het lijkt erop dat we dat wel zijn
allemaal hier voor de finale.
559
00:44:39,560 --> 00:44:41,143
Doe een wens, lieverd.
560
00:45:07,571 --> 00:45:09,400
Dames en heren, meneer Eady
561
00:45:09,424 --> 00:45:11,424
is net geweest
het onvermijdelijke uitstellen.
562
00:45:11,459 --> 00:45:14,293
Ik roep op tot stemmen
en ik roep er nu om.
563
00:45:16,347 --> 00:45:17,797
Ja?
564
00:45:17,866 --> 00:45:20,099
Ja, telefoniste, dat zal ik doen.
565
00:45:20,167 --> 00:45:23,136
Dames en heren, ik
Ik krijg een telefoontje van Jonathan Hart.
566
00:45:25,506 --> 00:45:27,384
Jonathan: Kan dat?
hoor je me goed?
567
00:45:27,408 --> 00:45:28,602
Je komt
prima, Jonathan,
568
00:45:28,626 --> 00:45:30,927
maar je zult moeten coderen.
569
00:45:30,995 --> 00:45:34,213
Hartcode. Jakhals 15112.
570
00:45:34,282 --> 00:45:35,976
Oké. Mr Hart, u bent duidelijk.
571
00:45:36,000 --> 00:45:37,878
Heren, ik begrijp het
er is een kwestie
572
00:45:37,902 --> 00:45:40,603
dat vraagt mijn aandacht.
573
00:45:40,671 --> 00:45:42,405
Heb je een goede wens gedaan?
574
00:45:46,794 --> 00:45:48,144
Akkoord.
575
00:46:20,494 --> 00:46:22,177
De manier waarop ik het bedenk,
576
00:46:22,246 --> 00:46:24,380
er is geen mogelijk
manier waarop we kunnen winnen.
577
00:46:30,021 --> 00:46:33,105
Ik kan het niet zien. Zelfs
ook al kun je niet rijden.
578
00:46:33,173 --> 00:46:35,924
Ik wil deze race uitrijden.
579
00:46:35,993 --> 00:46:37,504
- Hou op.
- Begrijp je het niet?
580
00:46:37,528 --> 00:46:39,311
De manier waarop ik het bedenk,
581
00:46:39,380 --> 00:46:41,525
wij zijn de enigen
die gaan eindigen.
582
00:46:41,549 --> 00:46:43,031
Wij moeten winnen.
583
00:46:44,818 --> 00:46:47,202
Max, ik geef het aan jou.
584
00:46:47,271 --> 00:46:50,189
Ik ben overvallen,
tegenkwam, baby's ter wereld bracht,
585
00:46:50,257 --> 00:46:53,525
maar deze echt
nam de taart.
586
00:46:53,594 --> 00:46:55,461
De rit is voor mij.
587
00:46:55,530 --> 00:46:57,996
Bedankt, Nick, maar...
Dat zou meneer H niet toestaan.
588
00:46:58,065 --> 00:47:00,566
Hij wil niemand
om voor niets te werken.
589
00:47:02,002 --> 00:47:03,602
Geniet ervan zolang het duurt.
590
00:47:03,688 --> 00:47:06,389
Zodra we terug zijn,
het is direct naar bed.
591
00:47:06,457 --> 00:47:08,824
Is dat het doktersvoorschrift?
592
00:47:08,893 --> 00:47:11,594
Laten we de
dokter hieruit.
593
00:47:11,663 --> 00:47:15,497
Hé, het lijkt erop dat meneer en...
Mevrouw H gaat het redden.
594
00:47:15,566 --> 00:47:19,184
Weet je tenslotte
dat is ons overkomen,
595
00:47:19,253 --> 00:47:22,321
het lijkt nauwelijks
eerlijk om op deze manier te winnen.
596
00:47:22,390 --> 00:47:25,374
We hebben elke gebroken
regel in het boek.
597
00:47:25,442 --> 00:47:27,560
Maar we doen het zo goed samen.
598
00:47:29,663 --> 00:47:33,315
O, zachtjes.
599
00:47:34,819 --> 00:47:36,351
Man: En het regelboek zegt:
600
00:47:36,420 --> 00:47:39,438
de eerste auto die oversteekt
de finishlijn wint.
601
00:47:39,507 --> 00:47:42,307
In dit geval zal dat wel het geval zijn
wees ook de laatste.
602
00:47:42,376 --> 00:47:45,911
Onze felicitaties
aan de heer en mevrouw Hart.